1
00:00:00,000 --> 00:00:03,479
Itu Tuan Ryan Walker
meninggalkan konferensi NATO

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,959
untuk pergi AWOL dengan
Menteri Luar Negeri Rusia.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Tidak ada mobil dinas. Tidak ada PPO.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Dan tidak ada Penasihat Khusus,
Melissa Morris.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
Apakah Ryan sering AWOL?
Apakah dia melarangmu melakukan sesuatu?

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Itu bukan alasan saya terjun ke dunia politik.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Mengapa kamu bekerja?
dengan Ryan Walker?

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,959
Selalu ada ruang
untuk seseorang seperti Anda di kantor kami.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Bisakah kita meninggalkan pertanyaan silang
tolong kepada para jurnalis?

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Rekan-rekan Anda berkata kepada saya
bahwa Anda harus mengundurkan diri.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Saya tidak akan mengundurkan diri dalam waktu dekat.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Apakah Anda membocorkan pertemuan saya dengan
Dimitri Krimsov kepada pers? Tidak.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,639
Jangan ikut campur
dengan proses demokrasi.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,959
Ini adalah kesenangan besar saya
untuk mengumumkan kampanye saya

15
00:00:37,960 --> 00:00:41,959
untuk menjadi pemimpin partai kami selanjutnya
dan negara besar kita.

16
00:00:41,960 --> 00:00:46,959
Pria di Merc itu adalah Lev Amatov,
oligarki Inggris kami yang menggemaskan.

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,639
Ada banyak uang kotor
di Montenegro lho.

18
00:00:49,640 --> 00:00:50,999
Mengapa Imogen menerima

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,959
sumbangan sebesar 200 ribu
dari pria seperti Lev Amatov?

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Dia menghabiskan banyak waktu
berkeliaran dengan ajudannya.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,959
Joshua Panjang? Apakah menurut Anda
Imogen pernah tidak setia?

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Tidak, aku tidak mengetahuinya. Mengapa?

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Apa, video seks Imogen Conrad?
Bagaimana kamu tahu itu akan bocor?

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Saya tidak. Telah diberi tahu
bahwa itu mungkin.

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,319
Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar dari Echo?

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,639
Mungkin saja Moskow
tahu kita sedang mengawasi Igor.

27
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
IGOR BERBICARA BAHASA RUSIA

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
KYRIL: Lenochka kecilmu
sedang memata-matai kami.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Bisakah Anda mengotorisasi tim
untuk mengekstraknya?

30
00:01:21,960 --> 00:01:25,959
Itu terlalu berisiko, Kate.
Aku tidak akan meninggalkannya di sana, Rose.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku sudah melakukannya
untuk pergi lagi besok.

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,959
Ini berpotensi menimbulkan permusuhan
lingkungan.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,319
Semuanya ada di tempatnya.

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Sekarang Anda akan mencari tahu
apa yang Anderson ketahui.

35
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
TELEPON BERGETAR

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,959
'Maaf.'
Tidak perlu.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Sudah kubilang itu adalah pilihanmu.

38
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
'Maaf aku terlambat.
Aku menyuruh taksi berhenti untuk minum kopi.'

39
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Kamu gadis yang baik, Lena.

40
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Pergi ke misa pagi.

41
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
Benar?

42
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Ucapkan untuk mikrofon.

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Saya seorang gadis yang baik
pergi ke misa pagi.

44
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Sempurna. Ayo pergi.

45
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
LONCENG BERCINCIN

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Langit cerah.

47
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
Oke...
Hembuskan napas dengan lembut

48
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
'Bagaimana cuacanya?'
Disini masih mendung.

49
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
BERBIP

50
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
'ETA?'
Menit.

51
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
Saya harap.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
BERBIP

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
Bermusuhan di gereja.

54
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
KIUTUP LAPTOP
Ya.

55
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
Masuk! Baiklah.

56
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
Kami sedang berbisnis. Langit cerah.

57
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Keluar dari jalan dengan jelas
tapi menganggap permusuhan masih ada di gereja.

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Dalam posisi dan jelas.

59
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Posisi Amber di posisi lima.

60
00:07:34,960 --> 00:07:36,799
Mobil mendekat.

61
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
Lokasi pasar.

62
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Mobil diparkir di tempat biasa.

63
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Lena.

64
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
DALAM BAHASA RUSIA:

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Perhatikan Gema. Dia sedang dalam perjalanan.

67
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
Kemungkinan ekor, baju biru.

68
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Ya, selamat datang. J'appelle Sylvia.

69
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Ekornya sudah lepas.

70
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
Ekor kedua.
Topi baseball merah, jalan kaki.

71
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Mengikuti dia ke Republik.

72
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Konfirmasikan ekor kedua.

73
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
'Posisi hijau.'

74
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Keluarkan ekor kedua dalam lima detik.

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Lena. Ayolah, aku punya kamu.

76
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Masuk.

77
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Persetan.

78
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Anda aman.

79
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
REVASI MESIN

80
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
BAN BERGERAK

81
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Ayolah! Ayo ayo.

82
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
HUMS MESIN

83
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Sial!

84
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
TEMBAK

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
TEMBAK
Oh sial.

86
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
TELEPON BERGETAR

87
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
ZAK: 'Apakah kamu baik-baik saja? Tim?'

88
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Ya. Kami berhasil sampai ke Sisilia.

89
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Saya minta maaf.

90
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan agen.'

91
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Kami akan bicara ketika Anda kembali.

92
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
PINTU TERBUKA

93
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
KATE menghela napas
Halo kamu.

94
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Sepertinya Anda sedang berperang.

95
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Saya memiliki.
Apa, sesuatu yang buruk telah terjadi?

96
00:14:29,960 --> 00:14:32,320
Saya kehilangan seseorang.
Oh, sayangku.

97
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Saya sangat menyesal.

98
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Aku juga.

99
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Apa, apakah kamu ingin...
apakah kamu ingin membicarakannya?

100
00:14:41,960 --> 00:14:43,479
Bisakah kamu membicarakannya?

101
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
Tidak.

102
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
Tapi kamu baik-baik saja?

103
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
saya masih hidup.
Ya.

104
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Kemarilah. Kemarilah.

105
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
DIA MENANGIS
Ini dia.

106
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
KLASIK LEMBUT
MUSIK BERMAIN

107
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Baiklah. Aku mengerti sekarang.

108
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
PINTU TERBUKA

109
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Anda tampak istirahat.

110
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Dito.

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

112
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Saya telah menemukan tim operasi Rusia.

113
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Mereka menerbangkan Moskow ke Istanbul
pada paspor asli mereka

114
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
sehari sebelum kami tiba di Malta.

115
00:17:36,960 --> 00:17:37,959
Menggunakan tiga kartu kredit yang berbeda,

116
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
tapi semuanya saling terkait
ke alamat penagihan yang sama,

117
00:17:40,160 --> 00:17:42,959
yang merupakan back office SVR yang dikenal.

118
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
Yah, mereka tidak begitu pintar
seperti yang mereka pikirkan. Tidak.

119
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Tidak, saya pikir mereka akan beralih ke
alias begitu mereka sampai di Istanbul,

120
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
jadi aku mencari siapa pun
yang membayar tunai.

121
00:17:53,320 --> 00:17:55,639
Simonov, Smirnov.

122
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Palachnikov, Kuznetsov.

123
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
Itu lebih dari sekedar bodoh.
Itu sungguh ceroboh.

124
00:18:10,960 --> 00:18:13,959
Apa?
Mereka bepergian dengan nama samaran lama.

125
00:18:13,960 --> 00:18:18,319
Hal ini belum pernah terjadi di Moscow Center
untuk mengambil risiko menggunakan paspor usang.

126
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
Kecuali jika Anda sedang terburu-buru.
Ya.

127
00:18:21,960 --> 00:18:23,999
Jadi... intinya.

128
00:18:24,000 --> 00:18:27,959
Mereka tidak tahu tentang operasi kami
sampai lusa kemarin.

129
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Artinya seseorang harus melakukannya
telah memberi tahu mereka tentang Echo.

130
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Ya. Siapa?
Seseorang yang tahu tentang operasi kami.

131
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Bisakah kamu mengirimkan ini ke Zak dan Rose?
Ya.

132
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Apakah kamu ingin kopi?
Eh, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

133
00:18:49,800 --> 00:18:53,959
Aku sudah memperingatkanmu untuk kembali
mungkin berakhir dengan bencana.

134
00:18:53,960 --> 00:18:55,319
Saya tahu Anda melakukannya.

135
00:18:55,320 --> 00:18:59,960
Kami menghabiskan sepanjang malam dengan berenang
di sungai kotoran pelayanan Malta.

136
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Lain kali kita memicu baku tembak
di sekitar warga sipil yang pergi ke gereja,

137
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
mereka lebih suka kita bertanya terlebih dahulu!

138
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Saya minta maaf.

139
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
Tapi bukankah mereka seharusnya disalahkan
orang-orang Rusia?

140
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Aku tahu kamu menginginkannya
untuk menyelamatkan agen Anda.

141
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Tapi Anda beruntung bisa keluar hidup-hidup.
Itu bukan hanya keberuntungan, Zak.

142
00:19:22,160 --> 00:19:25,959
Tidak bisakah kita sepakat bahwa ini terbukti
Moskow berusaha menghentikan operasi kami

143
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
untuk melindungi aset mereka di London?

144
00:19:31,320 --> 00:19:32,959
Berlangsung.

145
00:19:32,960 --> 00:19:36,959
Igor bergegas mengeluarkan timnya
pada alias terkenal,

146
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
mengabaikan semua protokol mereka.

147
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
Itu adalah pria yang putus asa
untuk melindungi operasi berisiko tinggi.

148
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
Menurutmu dia mengetahuinya
kami menyadap vilanya. Bagaimana?

149
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Ya, kenapa dia pindah
tim operasi panik?

150
00:19:50,960 --> 00:19:51,999
Jadi dia diberi informasi?

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Saya kira demikian.
Dari London?

152
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
Itu sebuah kemungkinan. Dan tujuan mereka
adalah membunuhmu dan juga Echo?

153
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Kurangi Meja Rusia
ke titik nol?

154
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Itu kasar, tapi mereka mungkin berpikir
itu sangat berharga

155
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
jika operasi mereka di London cukup besar,
yang mana itu.

156
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
Itu sebuah kemungkinan.

157
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Tapi katakanlah Moskow
memberimu ide

158
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
bahwa mereka punya aset
di sini di Kabinet.

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Bukankah ini yang akan mereka lakukan?

160
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Siapkan dirimu, bidik dari dekat.

161
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Hampir meleset,
cukup untuk membuatmu percaya

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
mereka mencoba membunuhmu.

163
00:20:24,960 --> 00:20:26,799
Atau mereka mencoba membawa saya keluar

164
00:20:26,800 --> 00:20:29,959
untuk menghentikan operasiku dan mendapatkan aset mereka
ke Jalan Downing.

165
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
Itu masuk akal.
Kita harus mengakui hal itu.

166
00:20:34,800 --> 00:20:38,959
Lihat, ini bukan hanya tentang
apa yang terjadi di Valletta.

167
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Rav dan aku telah menemukannya
alasan yang kredibel

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
karena mencurigai Ryan Walker
dan Imogen Conrad.

169
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
Apa? Apakah kamu serius?

170
00:20:46,960 --> 00:20:51,959
PM dengan tegas melarang kami
dari menyelidiki menterinya.

171
00:20:51,960 --> 00:20:53,999
Aku tahu, tapi aku harus...
Tidak ada tapi! Ya Tuhan, Kate.

172
00:20:54,000 --> 00:20:56,959
Ketika Anda melanggar perintah langsung
dari PM,

173
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Anda menempatkan seluruh layanan
dalam bahaya!

174
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Dia tidak memberi kita pilihan apa pun!
Dia adalah Perdana Menteri!

175
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Aku harus membawa ini ke atas.
Kepada Menteri Luar Negeri?

176
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Saat ini, peluangnya sangat besar

177
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
dia akan menjadi Perdana Menteri berikutnya,
Zak.

178
00:21:13,160 --> 00:21:14,999
Tapi yang tipis dia adalah aset Rusia.

179
00:21:15,000 --> 00:21:18,959
Dan jika iya, maka semuanya sudah terlambat
untuk melakukan apa pun mengenai hal ini.

180
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Demokrasi kita lebih penting
daripada kecurigaanmu.

181
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
Kita perlu menangkap Echo, saudara laki-laki Lena,
keluar dari Rusia.

182
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Setidaknya kita berhutang banyak padanya.

183
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Aku tidak akan memberitahumu hari ini.

184
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Tim kami kehilangan Alexei
di St Petersburg.

185
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
Kehilangan dia?
Moskow sampai di sana lebih dulu.

186
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Saya minta maaf.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

188
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Tapi saat ini,
kita punya masalah yang lebih besar.

189
00:22:02,960 --> 00:22:07,959
Kami melakukannya jika Zak terus mengesampingkan
kecerdasan saya.

190
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Jika dia tidak mau melakukannya,
maka saya akan berbicara dengan Sir Alan dan...

191
00:22:09,960 --> 00:22:10,959
dan PM sendiri.

192
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Anda tidak bisa pergi ke belakang punggungnya.

193
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
Anda sudah cukup dalam kesulitan,
dan kamu tidak berpikir jernih.

194
00:22:16,960 --> 00:22:19,319
Anda perlu waktu untuk memproses semuanya.
Jam berapa?

195
00:22:19,320 --> 00:22:22,959
Dalam beberapa hari, kita mungkin bisa melakukannya
aset Rusia yang menjalankan negara.

196
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Sejauh yang kami tahu, informasi dari Igor
tentang Lena datang dari pihak kami.

197
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Istirahatlah. Lalu kita akan bicara.

198
00:22:35,640 --> 00:22:37,799
Dia harus mengundurkan diri, Anushka.

199
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Tapi dia tidak akan melakukannya, kan?
Dia harus.

200
00:22:39,960 --> 00:22:43,159
Dia bertemu dengan musuh politik kita
dari buku,

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,959
tanpa petugas perlindungannya
atau pejabat yang hadir.

202
00:22:45,960 --> 00:22:49,799
Itu adalah jenis korupsi yang telanjang
kami harapkan dari oposisi.

203
00:22:49,800 --> 00:22:51,959
Itu tidak bisa dijelaskan,
dan itu tidak bisa dimaafkan.

204
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Jadi untuk lebih jelasnya,

205
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
apakah kamu menuduh
Menteri Luar Negeri

206
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
berkolusi dengan Kremlin?

207
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Maksudku dia tidak punya prinsip,

208
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
dan retorika populis itu
dia sembur

209
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
bisa saja ditulis di Moskow.

210
00:23:02,960 --> 00:23:06,319
Dia tidak cocok untuk jabatan publik.
Dan bagaimana denganmu?

211
00:23:06,320 --> 00:23:09,959
Jika Anda berperilaku tidak pantas,
maukah kamu mengundurkan diri?

212
00:23:09,960 --> 00:23:11,799
saya belum pernah bertemu
dengan Menteri Luar Negeri Rusia

213
00:23:11,800 --> 00:23:13,639
tidak direkam, bukan?
Itu bukan pertanyaanku.

214
00:23:13,640 --> 00:23:16,959
Saya mencoba memahami apa
kode moral Anda adalah dalam kasus...

215
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Tidak, tidak. Maafkan aku, Anushka.

216
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Aku tidak akan bertunangan
dalam hipotesis.

217
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
ITV sialan.
Mereka lebih buruk dari Beeb.

218
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Apa itu tadi?
omong kosong tentang "kode moral"?

219
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
Dia hanya mencoba
untuk masuk ke dalam kulitmu.

220
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Ya, tapi dengan apa?
Merasa seperti dia mempunyai sesuatu pada diriku.

221
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Tidak. Percayalah padaku, jika mereka berpikir
mereka punya sesuatu tentangmu,

222
00:23:36,960 --> 00:23:37,959
Saya akan mengetahuinya.

223
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Apakah kamu mengetahuinya?
apakah Kate dan timnya

224
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
sedang mencari
terlibat dalam bisnis Krimsov ini?

225
00:23:41,960 --> 00:23:44,959
Tidak. Saya belum bertanya.
Lagi pula dia tidak mau memberitahuku.

226
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Ayo. Kontak tanpa pengawasan
dengan Menteri Luar Negeri Rusia

227
00:23:47,960 --> 00:23:48,959
di tengah perang?

228
00:23:48,960 --> 00:23:51,479
Mm-hm. Ya, saya setuju,
itu sangat bau.

229
00:23:51,480 --> 00:23:52,959
Ya, jadi tidak bisakah dia memberi kita remah-remah?

230
00:23:52,960 --> 00:23:55,959
Jika kita mengenal Ryan
sedang diselidiki oleh SIS,

231
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
akhirnya kita bisa
menancapkan pasak ke jantungnya.

232
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
Dengar,
Saya tidak akan memaksanya melakukan hal itu.

233
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Dia berada di bawah tekanan yang cukup
apa adanya, oke?

234
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Dengan apa?

235
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Dia tidak bisa mengatakannya, bukan?
Dan alternatifnya adalah apa?

236
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Ryan sebagai Perdana Menteri?

237
00:24:09,320 --> 00:24:11,959
Lihat, jika kita mengangguk

238
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
yang sedang diselidiki SIS
Hubungan Ryan dengan Moskow,

239
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
maka itu akan mendarat pada Kate, bukan?

240
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Saya tidak bisa melakukannya. Maaf, saya tidak bisa.
Baiklah.

241
00:24:19,960 --> 00:24:22,959
Baiklah, panggil semua SPAD kabinet.

242
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
Beritahu mereka Meg, Ted, dan aku

243
00:24:24,960 --> 00:24:26,999
akan dirilis
pernyataan bersama malam ini

244
00:24:27,000 --> 00:24:28,959
menyerukan pengunduran diri Ryan.

245
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Jika kita bisa mendapatkan cukup menteri
untuk bergabung dengan kami, dia harus mengundurkan diri.

246
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
OKE.
Baiklah.

247
00:24:49,480 --> 00:24:51,639
JURNALIS BERTERIAK

248
00:24:51,640 --> 00:24:53,959
Dia tidak punya komentar lebih lanjut.

249
00:24:53,960 --> 00:24:55,999
Mel, apakah dia akan mengundurkan diri?

250
00:24:56,000 --> 00:24:57,959
Bagaimana menurutmu?

251
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
JURNALIS BERTERIAK

252
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
BEL PINTU BERDINAR

253
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
BEL PINTU BERDINAR

254
00:25:06,960 --> 00:25:09,639
Bisakah kamu mendapatkannya? Saya tidak mau
wajah pagiku di mana-mana.

255
00:25:09,640 --> 00:25:12,799
Kotoran.
Ada apa?

256
00:25:12,800 --> 00:25:14,959
Mylar mungkin menuju
untuk administrasi.

257
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
Mereka baru saja memecat John.
Apakah itu menyebutkan investasi Anda?

258
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
BEL PINTU BERDINAR
Tidak, terima kasih Tuhan.

259
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
JURNALIS BERTERIAK

260
00:25:25,960 --> 00:25:29,959
Tolong beritahu saya Anda membawa beberapa
kabar baik pagi ini, Melissa.

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Saya benar-benar bisa melakukannya.

262
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa saya mengundurkan diri.

263
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Sekarang? Di tengah kampanye saya?

264
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
Saya minta maaf. Saya hanya tidak berpikir
nilai-nilai kita semakin selaras.

265
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Saya berasumsi Anda menghargai kejujuran.

266
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Sangat.
Bagus.

267
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Jadi, apakah Anda memberi tahu pers?
tentang pertemuan Ryan dengan Krimsov?

268
00:25:56,960 --> 00:25:57,959
Tentu saja tidak.

269
00:25:57,960 --> 00:25:59,159
Aku senang mendengarnya,

270
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
karena tak seorang pun di Whitehall
ingin menyewa pengadu.

271
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Kalau begitu, pengunduran diri diterima.

272
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Mungkin itu yang terbaik.

273
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Semoga beruntung.

274
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Saya sangat berharap ini pertarungan yang adil.

275
00:26:17,960 --> 00:26:18,959
AMANDA MENGECEWAKAN

276
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
Ini adalah politik,
tidak ada yang adil tentang hal itu.

277
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Apa, seperti merusak
Kehidupan Imogen Conrad?

278
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Oh, untuk... Aku tidak akan menggunakannya
videonya, Melissa.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
Maksudnya kita tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

280
00:26:27,960 --> 00:26:28,959
Namun jika ada keraguan,

281
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
ingat kamu masih terikat
oleh NDA dalam kontrak Anda.

282
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Katakan padaku sesuatu.

283
00:26:35,960 --> 00:26:38,319
Apakah Dmitri Krimsov
benar-benar kehilangan seorang anak?

284
00:26:38,320 --> 00:26:41,640
Atau apakah Anda mengada-ada untuk menyelamatkan muka?
Keluar!

285
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
AMANDA menghela napas

286
00:26:47,960 --> 00:26:49,999
Ya Tuhan.

287
00:26:50,000 --> 00:26:51,959
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

288
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Kami akan, erm...
PINTU TERTUTUP

289
00:26:53,960 --> 00:26:57,959
Kami akan bertahan. Saya hanya perlu
untuk mengatasi masalah Mylar clusterfuck ini!

290
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
Tidak bisakah ayahmu membantumu lagi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

291
00:27:00,800 --> 00:27:02,799
Mungkin. Aku tidak tahu. aku hanya...

292
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
Maaf. Hanya saja...
Itu banyak sekali, sekaligus.

293
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Apakah orang benar-benar berpikir kita akan menggunakan milik kita
Nak sebagai kartu bebas keluar penjara?

294
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Tidak. Tidak. Ayolah.

295
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Tentu saja tidak.

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Kamu tahu aku juga menderita.

297
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Anda punya cara yang lucu
menunjukkannya.

298
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Yah, aku harus mengakhiri cerita itu.

299
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
Ketika kita berada di Nomor Sepuluh...
Itu impianmu, itu bukan impianku.

300
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Ya, kami sepakat itu akan terjadi
babak baru bagi kami berdua. Benarkah?

301
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Atau apakah Anda hanya berasumsi
bahwa kita akan tersandung pada

302
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
dalam melayani karier Anda?

303
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Kamu tahu aku akan menunggu.

304
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Untuk apa?

305
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Agar kamu kembali.

306
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Setidaknya Anda punya ambisi Anda.
Itu adalah sesuatu yang harus dipertahankan.

307
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Aku bilang aku akan membantu
untuk mencoba membawa kita ke sana.

308
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Lalu kita bisa berpikir ulang.

309
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Jadi sebaiknya kamu pergi
dan hibur ayahmu.

310
00:28:21,480 --> 00:28:23,959
Saya telah berbicara dengan setiap SPAD.

311
00:28:23,960 --> 00:28:27,959
Semua menterinya
benar-benar pengecut, tidak ada yang lain.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Terima kasih banyak.

313
00:28:30,960 --> 00:28:35,959
Jadi, saat ini, yang kami miliki hanyalah kamu,
Meg dan Ted tua tersayang.

314
00:28:35,960 --> 00:28:38,319
Sekarang, percayalah padaku...

315
00:28:38,320 --> 00:28:40,959
tiga pengunduran diri kabinet
tidak terjadi pemberontakan.

316
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Beritahu mereka jika Ryan menang,
dia akan membersihkan istal.

317
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Jadi kebanyakan dari mereka tidak akan memiliki pekerjaan...
atau pesta untuk dibicarakan.

318
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
Ya, kita pasti membutuhkannya
lebih dari kalian bertiga.

319
00:28:47,960 --> 00:28:50,479
Oke, coba lagi.

320
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Aku akan menelepon beberapa orang
dari kepala sekolah itu sendiri.

321
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
Kami akan memberitahu mereka Meg, Ted dan aku

322
00:28:53,960 --> 00:28:56,959
akan keluar
tepat sebelum News At Ten malam ini.

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
OKE.

324
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Kita perlu tahu
mengapa Lev Amatov menginginkan Imogen

325
00:29:01,960 --> 00:29:02,959
di konferensi Montenegro.

326
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
RAV: 'Benar,
dan dengan siapa dia bergaul.'

327
00:29:04,960 --> 00:29:08,959
Menurut Angela White, memang demikian
"berkeliaran" dengan Joshua Long.

328
00:29:08,960 --> 00:29:10,959
'Oke, mungkin saja
dia perantaranya?'

329
00:29:10,960 --> 00:29:13,959
Atau perangkap madu. Mungkin Lev
memiliki semacam pegangan padanya,

330
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
dan Long bisa menjadi alasannya.

331
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Sampai jumpa nanti.

332
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Kate Henderson.
Ya.

333
00:29:24,960 --> 00:29:27,959
Hai. Saya Joshua Long.
Apa kabarmu? Anda ingin melihat saya?

334
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Ya, maaf mengganggumu.
Tidak apa-apa.

335
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Saya bekerja di Kementerian Luar Negeri.
Ya.

336
00:29:31,960 --> 00:29:33,799
Aku ingin bicara denganmu

337
00:29:33,800 --> 00:29:35,959
tentang waktumu bekerja
dengan Imogen Conrad.

338
00:29:35,960 --> 00:29:39,959
Apa yang Stuart ceritakan padamu tentang hal itu?
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

339
00:29:39,960 --> 00:29:42,159
Oh, baiklah, saya meninggalkan politik tahun lalu.

340
00:29:42,160 --> 00:29:44,959
Jadi saya tidak yakin
betapa banyak bantuan yang bisa saya berikan.

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Bahkan tidak untuk kepentingannya
keamanan nasional?

342
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Benar.

343
00:29:53,960 --> 00:29:56,639
Mari kita mulai dengan kunjungan Anda
ke Montenegro.

344
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
Bagaimana dengan itu?

345
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Ya, ada dugaan bahwa Anda dan
Imogen berselingkuh di sana.

346
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Apa? Siapa yang memberitahumu hal itu?

347
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
Siapa kamu sebenarnya?

348
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Kak?

349
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Saya tidak pernah tidak setia
dalam pernikahanku,

350
00:30:17,960 --> 00:30:19,159
apalagi dengan Imogen.

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Jadi mengapa Anda meninggalkan kantornya
sesaat setelah perjalanan?

352
00:30:23,960 --> 00:30:27,959
Lev Amatov sedang mengendus-endus
di sekelilingnya untuk sementara waktu.

353
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Dialah yang mengundangnya
ke konferensi.

354
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Mengapa dia menginginkannya di sana?
Tidak tahu.

355
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Dia membuatnya cukup sibuk
dengan bertemu dan menyapa,

356
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
jadi aku tidak diundang.

357
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
Setelah Stuart jatuh sakit,

358
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Akulah yang harus duduk
semua pembicaraan konferensi,

359
00:30:39,960 --> 00:30:40,999
itu adalah latihan yang sia-sia.

360
00:30:41,000 --> 00:30:43,959
Jadi dugaan perselingkuhan ini...
Ya, aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

361
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Jadi aku harus pergi sekarang.

362
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
Nah, jika Anda "ingat"
hal lain, hanya... Ya.

363
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
...kamu tahu cara menemukanku, ya?

364
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Jamie datang dengan baik.

365
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
Itu berarti enam pemberontak Kabinet
dengan suatu sebab. Melisa?

366
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
Apakah Anda menjual informasi,
atau kamu menuntut perdamaian?

367
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
Saya sudah mengundurkan diri.

368
00:31:09,960 --> 00:31:12,799
Selamat datang di
Gerakan Perlawanan Ryan.

369
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Tolong beritahu saya bahwa Anda punya
beberapa dinamit di dalam tas itu.

370
00:31:16,960 --> 00:31:20,480
Ada informasi, tapi...
kamu tidak akan menyukainya.

371
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
OKE. Keluarkan. Saya seorang gadis besar.

372
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Ryan mengatakan bahwa dia berhasil
untuk mendapatkan tangannya

373
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
pada beberapa rekaman yang membahayakan dirimu.

374
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Rekaman seperti apa?

375
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Tidak ada yang melihatnya. Rupanya,
itu difilmkan di kamar hotel.

376
00:31:43,960 --> 00:31:46,000
Dan kamu bersama seorang pria
siapa yang bukan suamimu.

377
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
Lihat, dengan asumsi itu memang ada...

378
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
...apa yang akan saya lakukan
apakah aku akan keluar terlebih dahulu.

379
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
Peringatkan masyarakat bahwa ada
video porno palsu yang beredar

380
00:32:05,960 --> 00:32:09,799
sebelum seseorang melepaskannya
dan mencoba mengklaim bahwa itu nyata.

381
00:32:09,800 --> 00:32:13,799
Apakah akan ada bedanya?
Begitu keluar, keluarlah.

382
00:32:13,800 --> 00:32:16,959
Orang tidak bisa mengabaikan sesuatu,
palsu atau tidak.

383
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Aku tahu, aku tahu, tapi sebenarnya aku berpikir
agar masyarakat bersimpati.

384
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Maksudku, Rusia terkenal
karena membuat omong kosong seperti ini.

385
00:32:22,960 --> 00:32:23,959
Tidak percaya ini terjadi.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Dengar, aku bilang pada Ryan
bahwa dia akan marah jika membocorkannya.

387
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
Maksudku, dia akan menjadi orang pertama
yang akan dicurigai semua orang.

388
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Dan dia... dia mengaku
dia setuju denganku, teman-teman.

389
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Tapi menurut Anda dia akan tetap melakukannya?

390
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Itu tergantung seberapa putus asa dia.

391
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Yah, menurutku dia akan menjadi seperti itu
cukup putus asa

392
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
ketika dia tahu kita sedang mencoba
untuk mengusirnya dari perlombaan.

393
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Persetan.

394
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Imogen, apa yang kamu pikirkan?

395
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Telepon Meg, Ted, dan yang lainnya.

396
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Katakan pada mereka kita akan menundanya
pada pernyataan bersama

397
00:32:57,960 --> 00:33:00,959
selama 24 jam untuk alasan taktis.

398
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
OKE. Lalu apa?

399
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Aku perlu menemui Ryan.

400
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Mungkin dia akan memilih kemanusiaannya
atas ambisinya untuk sekali ini.

401
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
MAN: Oke, ayo serang yang ini sekarang.

402
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Bagus sekali. Bagus sekali.

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Kamu bahkan tidak bisa bercinta
panggil aku sendiri.

404
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Saya hanya meminta tim kampanye untuk melakukannya
jadwalkan pertemuan di buku harianku, Ayah.

405
00:33:28,960 --> 00:33:30,999
Saya pernah mendengar perusahaan konstruksi
akan bangkrut.

406
00:33:31,000 --> 00:33:34,799
Ya, sepertinya begitu
investasi yang solid pada saat itu.

407
00:33:34,800 --> 00:33:35,959
Ya, jika kamu datang
dan bekerja untukku,

408
00:33:35,960 --> 00:33:38,959
kamu tidak perlu pergi
mengomel di pinggir.

409
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Apa yang kamu tahu
tentang properti?

410
00:33:40,960 --> 00:33:43,959
Lihat, apakah ada cara yang bisa kita lakukan
melakukan percakapan ini secara tatap muka?

411
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Oh, jelas sekali hambatannya.

412
00:33:53,960 --> 00:33:57,959
Dengar, aku perlu menutup lubangnya
dalam kesepakatan itu.

413
00:33:57,960 --> 00:34:00,799
Jika sampai tersiar, saya ikut terlibat,
saya sudah selesai.

414
00:34:00,800 --> 00:34:02,959
Ini bukan tampilan yang bagus
untuk anggota parlemen dari Partai Buruh, bukan?

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Membangun flat mewah
di tempat parkir mobil serikat.

416
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Apa pun yang terjadi, aku tidak bisa pergi
ke Downing Street bangkrut, Ayah.

417
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

418
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Satu juta. Itu pinjaman.
Anda akan mendapatkan minat Anda.

419
00:34:18,800 --> 00:34:21,319
Anda tidur bersama iblis,
nak,

420
00:34:21,320 --> 00:34:24,960
dan dia akhirnya menidurimu begitu keras
Anda dapat mendengar gigi Anda bergetar.

421
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
Jadi, apa jawabannya?

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Nah, datanglah untuk upacaranya,
seperti yang aku tanyakan padamu.

423
00:34:29,960 --> 00:34:30,999
Aku tidak bisa, aku di tengah
dari sebuah kampanye.

424
00:34:31,000 --> 00:34:32,959
Bukankah mereka adalah pemilih Anda?

425
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Jika kamu ingin aku menyelamatkanmu
dari sebuah lubang, Anda harus bekerja untuk itu.

426
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Oh sial. Berapa lama saya keluar?

427
00:35:07,960 --> 00:35:10,159
Cukup lama bagiku
untuk menemukan laporan agen

428
00:35:10,160 --> 00:35:13,959
dari konferensi Montenegro.
Coba tebak siapa yang ada disana?

429
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Saya tidak tahu, Igor Borodin.
Menutup. Kyril Markov.

430
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Apa? Bersamaan dengan Imogen?
Ya.

431
00:35:22,640 --> 00:35:24,959
"Agen dikenali
Kyril Markov di antara penonton

432
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
"di alamat sambutan delegasi.

433
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
"Identifikasi terverifikasi."

434
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
DIA menghela nafas
Ini suatu kebetulan sekali.

435
00:35:31,960 --> 00:35:36,959
Ya. Maksudku, menurut kita
Imogen tahu siapa dia?

436
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
Saya tidak tahu.

437
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Tapi jika dia tidak melakukannya,
dia mungkin melakukannya sekarang.

438
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
TELEPON BERDENGAR

439
00:35:44,960 --> 00:35:47,640
Oh, aku harus pergi menemui Stuart
dan anak-anak.

440
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Sampai jumpa, ya?
Ya.

441
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
PINTU TERBUKA

442
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Halo sayangku.
Hai.

443
00:36:03,960 --> 00:36:09,959
Pendetamu mengatakan bahwa kamu harus minum
sebelum pengakuanmu.

444
00:36:09,960 --> 00:36:11,479
Pengakuan atau absolusi?

445
00:36:11,480 --> 00:36:13,159
Hmm. Tergantung apa yang Anda butuhkan,
Saya kira.

446
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Selamat.
Selamat.

447
00:36:20,960 --> 00:36:22,479
Itu membantu.

448
00:36:22,480 --> 00:36:25,959
Tahukah kamu apa? sebenarnya saya
mengambil sebungkus homo nakal

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,319
dari magang di tempat kerja.

450
00:36:27,320 --> 00:36:28,959
Ada korek api di suatu tempat.

451
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Apakah itu rokok?
Sama sekali tidak.

452
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Kalian berdua sungguh munafik.

453
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Jangan bersumpah, Fiona.
Lihat apa yang saya maksud?

454
00:36:44,320 --> 00:36:45,959
Kamu baik-baik saja?

455
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
aku akan bertahan.

456
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Ya?

457
00:36:51,640 --> 00:36:54,960
Apakah kamu ingin membicarakan tentang apa
terjadi pada perjalanan terakhirmu, atau...?

458
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Saya mencoba mengekstrak agen...

459
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
...dan dia terbunuh dalam perjalanan keluar.

460
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
OKE.

461
00:37:08,960 --> 00:37:12,479
Apakah kamu terluka, atau...?
Tidak secara fisik.

462
00:37:12,480 --> 00:37:14,959
Tapi apakah kamu aman sekarang di sini?
Apakah kita aman?

463
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Anak-anak dan segalanya?
Oke, dengarkan.

464
00:37:17,960 --> 00:37:22,959
Moskow tidak pernah mencoba untuk mengambil alih
seorang agen Inggris di wilayah asalnya, oke?

465
00:37:22,960 --> 00:37:24,479
Apalagi keluarga mereka.

466
00:37:24,480 --> 00:37:25,959
Apa kamu yakin?

467
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
Konvensi itu sudah ada
sejak Perang Dingin.

468
00:37:28,960 --> 00:37:32,959
Tidak ada yang perlu disarankan
bahwa mereka akan melanggarnya, bukan?

469
00:37:32,960 --> 00:37:33,959
Hanya saja baru-baru ini kamu mengatakannya

470
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
yang dimiliki aturan mainnya
berubah, jadi aku hanya sedikit...

471
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
TELEPON BERDENGAR

472
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Aku harus pergi. Panggilan di lantai enam.

473
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Maafkan aku, sayang.
Baiklah. Baiklah.

474
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
PINTU TERBUKA

475
00:38:12,000 --> 00:38:13,959
Malam.

476
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Malam. Duduklah.

477
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Saya sangat menyesal
untuk situasi yang saya buat.

478
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Tapi saya harap Anda bisa setuju
Saya tidak punya pilihan.

479
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
Kate...

480
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
...kamu telah diskors.

481
00:38:39,000 --> 00:38:40,959
Atas dasar apa?

482
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Apakah kita benar-benar perlu mengejanya?

483
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
Ya, tolong.

484
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Mengabaikan instruksi langsung.

485
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Menempatkan tim Anda dalam risiko
tanpa sebab yang jelas.

486
00:38:49,960 --> 00:38:52,320
Menteri Luar Negeri
bersikeras agar kamu mundur.

487
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Dalam waktu dua hari,
kita mungkin memiliki aset Rusia

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,959
di Jalan Downing...
Tidak ada yang meragukan integritas Anda.

489
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
Tapi apa, kita berangkat
untuk membiarkannya terjadi begitu saja

490
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
jika paparan mereka
merusak demokrasi kita?

491
00:39:03,960 --> 00:39:07,959
Satu-satunya fakta di sini adalah Anda diabaikan
perintah langsung dari PM.

492
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
Saya khawatir Anda menempatkan kami
dalam posisi yang sangat sulit, Kate.

493
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
Pertama, kebocoran Krimsov.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,959
Sekarang ini adalah badai diplomatik
sekitar Malta.

495
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Menteri Luar Negeri sangat marah.

496
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
Jadi menterinya mungkin
bekerja di Moskow ingin aku pergi,

497
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
dan kita akan berguling saja?

498
00:39:22,960 --> 00:39:26,319
Kubur kecerdasanku
karena terlalu merepotkan?

499
00:39:26,320 --> 00:39:29,959
Saya harap Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
Ini adalah tindakan sementara.

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Tapi kami akan mengikuti garis kami sendiri
pertanyaan dari sini.

501
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Jadi Echo hanya kerusakan tambahan?

502
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Kehidupan seorang wanita muda yang rentan

503
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
adalah taruhan yang luar biasa
untuk berjudi.

504
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Ya Tuhan, kamu bisa menjadi bajingan yang tidak punya hati,
Zak.

505
00:39:43,960 --> 00:39:46,639
Itu kebenarannya, dan Anda mengetahuinya.

506
00:39:46,640 --> 00:39:49,639
Saya membutuhkan Kepala Bagian Rusia saya
untuk mengetahui di mana harus menarik garis berdarah

507
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
dan kapan harus melihat gambaran yang lebih besar.
Cukup, kalian berdua.

508
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
Anda akan mempunyai kesempatan
untuk menyampaikan kasus Anda

509
00:39:55,960 --> 00:39:57,959
di dewan penyelidikan,
kamu dan Rav.

510
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Bukan Rav. Dia mengikuti perintahku.

511
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Pesanan Anda tidak diotorisasi.

512
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya?

513
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Tidak.

514
00:40:15,640 --> 00:40:18,959
Saya akan menyimpannya untuk penyelidikan.
Selamat malam.

515
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Saya sudah memberitahu keamanan untuk mengeluarkan Anda.

516
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
BIP,
KUNCI KLUNKS TERBUKA

517
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
DIA menghela nafas

518
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Terima kasih sudah masuk.

519
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Semuanya baik-baik saja. Apa yang telah terjadi?

520
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Kami berdua diskors.

521
00:41:04,960 --> 00:41:05,999
DIA TERKECIL

522
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Saya pikir Zak akan memecat saya saat itu
jika C tidak menahan tangannya.

523
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
Saya minta maaf.

524
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
Astaga, persetan dengan mereka.

525
00:41:15,960 --> 00:41:18,959
Baiklah? Saat kamu di atas sana
berbicara dengan jas,

526
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Saya melakukan penggalian lagi
konferensi Montenegro.

527
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
Itu adalah catatan penerbangan
dari semua bandara terdekat

528
00:41:25,960 --> 00:41:28,159
selama dua hari
sebelum konferensi dimulai.

529
00:41:28,160 --> 00:41:31,960
Anda ingin menebak siapa lagi yang menggosok
bahu dengan para delegasi?

530
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
Zak Hussein kami sendiri.

531
00:41:42,320 --> 00:41:45,159
Bisakah... Bisakah kamu menempatkannya
di Portonovi?

532
00:41:45,160 --> 00:41:48,959
Dia terbang ke Dubrovnik,
dan kemudian menyewa mobil dengan Hertz.

533
00:41:48,960 --> 00:41:51,159
Saya bahkan melacak IP telepon kantornya

534
00:41:51,160 --> 00:41:54,959
ke kafe kecil di dekat konferensi
berpusat pada hari dimulainya

535
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
karena VPN kecilnya yang bodoh
keluar.

536
00:41:58,160 --> 00:42:02,959
Zak di situ bersama Imogen
DAN Kyril Markov? Ya.

537
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Bisa saja. Maksudku, apakah mereka tahu
satu sama lain, Zak dan Imogen?

538
00:42:04,960 --> 00:42:08,959
Persetan tahu.
Dia tidak pernah menyebutkannya.

539
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Nah, jika dia ada di sana,

540
00:42:09,960 --> 00:42:12,959
lalu secara teoritis,
bisa saja Imogen, bukan Ryan,

541
00:42:12,960 --> 00:42:14,159
di saku Moskow.

542
00:42:14,160 --> 00:42:15,959
Dengan Zak membantunya?

543
00:42:15,960 --> 00:42:19,640
Orang yang mengetahui operasi kami
hari penyamaran Echo terbongkar?

544
00:42:21,960 --> 00:42:23,479
KOMPUTER BERBIP

545
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
DIA MENGECEWAKAN

546
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Kalau begitu, itu menegaskannya.
Kami sendirian.

547
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
PINTU BERBIP

548
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
PINTU BERBIP

549
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Terjemahan berdasarkan aksesibilitas{itv.com